A continuación te presentamos un famoso poema de Mao Tse Tung, en tres versiones de traducción:
POEMAS DE MAO TSE TUNG
LA GRAN MARCHA- Lüshi
El Ejército Rojo no teme la prueba de la larga marcha,
mil montañas y diez mil ríos para él no significan nada.
Para él, las Cinco Cordilleras ondulan como livianas olas (22)
y los pico de la montaña de Wumen se deslizan como bolas de barro.(23)
Tibios son los acantilados que perforan la niebla, lavados por el río
Arenas de Oro, (24)
frías son las cadenas de hierro que atraviesan el Dadu. (25)
Feliz esta el Ejército de ver las nieves infinitas de Minshan (26)
y cuando las cruzamos una sonrisa nace en cada rostro.
Notas:
El presente poema esta tomado de
la segunda edicion de Mao Ste-Tung Poemas de ediciones en lenguas
extranjeras de 1962, cuya traducción corresponde a Luis Enrique Délano.
las siguientes notas aclaran
alusiones contenidos en los poemas o a la epoca en la que fueron escritos.
(21) Poema del genero Shi,
llamado Lüshi. El poema refiere el inicio de la Larga Marcha desde la base
revolucionaria de Chiangsi que les llevara a cruzar diez provincias y recorrer
diez mil Li hasta la base de Shensi del Norte en Octubre de 1935
(22) Cinco Cordilleras; Se
extienden sobre las provincias de Hunan, Guangdong, Kuansi y Kuichou.
(23)Arenas de Oro; Nombre que se
le da al Yantze en el curso superior.
(24) Dadu; Cruzado por un puente
con trece cadenas y lugar de un importante combate.
(24) Minshan: Cadena montañosa en los confines de las privincias de
Chinghai, Kansú, Shensi y Seshuán.
La Larga Marcha (octubre de 1935)
Los obstáculos de la Larga Marcha no arrendran a los soldados rojos.
Diez mil mares, mil montes no es nada para ellos.
Las sinuosas montañas de We Lin, pequeñas olas que fluctúan.
La impetuosa corriente del Wu Mon, como un pequeño charco.
Cálidas brumas del rio Kin Sha cayendo al precicpicio,
frías cadenas de hierro del puente sobre el Ta Tu.
Qué bella la montaña Mien Shan con sus mil lis de nieve.
Pasado todo esto, los tres ejércitos sonríen.
LA GRAN MARCHA
Octubre de 1935
El Ejército Rojo no teme los rigores de una larga marcha,
mil montañas, diez mil ríos no significan nada para él
las Cinco Cordilleras le parecen parvas olas,
simples terrones que se deslizan, los colosales macizos del Wumeng.
Tibios están los acantilados nubosos que, azotan las, aguas del Arenas de Oro,
frías las cadenas de hierro tendidas sobre el río Tatu.
Cuánta alegría causan las dilatadas nieves del Minshan
y, habiéndolas cruzado los tres Ejércitos, una sonrisa estalla en cada faz.
Biografía de Mao Tse Tung
Mao
Tse-tung
(Hunan, China, 1893 - Pekín, 1976) Político y estadista chino.
Nacido en el seno de una familia de trabajadores rurales, en el medio donde
transcurrió su infancia la educación escolar sólo era considerada útil en la
medida en que pudiera ser aplicada a tareas como llevar registros y otras
propias de la producción agrícola, por lo que a la edad de trece años Mao
Tse-tung hubo de abandonar los estudios para dedicarse de lleno al trabajo en la
granja familiar.
Sin embargo, el joven Mao dejó la casa paterna y entró en la
Escuela de Magisterio en Changsha, donde comenzó a tomar contacto con el
pensamiento occidental. Más tarde se enroló en el Ejército Nacionalista, en el
que sirvió durante medio año, tras lo cual regresó a Changsha y fue nombrado
director de una escuela primaria. Más adelante trabajó en la Universidad de
Pekín como bibliotecario ayudante y leyó, entre otros, a Bakunin y Kropotkin,
además de tomar contacto con dos hombres clave de la que habría de ser la
revolución socialista china : Li Dazhao y Chen Duxiu.
Mao
Tse-tung
El 4 de mayo de 1919 estalló en Pekín la revuelta estudiantil
contra Japón, en la que Mao Tse-tung tomó parte activa. En 1921 participó en la
creación del Partido Comunista, y dos años más tarde, al formar el partido una
alianza con el Partido Nacionalista, Mao quedó como responsable de organización.
De regreso en su Hunan natal, entendió que el sufrimiento de los campesinos era
la fuerza que debía promover el cambio social en el país, idea que expresó en
Encuesta sobre el movimiento campesino en Hunan.
Sin embargo, la alianza con los nacionalistas se quebró, los
comunistas y sus instituciones fueron diezmados y la rebelión campesina,
reprimida; junto a un numeroso contingente de campesinos, Mao huyó a la región
montañosa de Jiangxi, desde donde dirigió una guerra de guerrillas contra Jiang
Jieshi, jefe de sus antiguos aliados. El Ejército Rojo, nombre dado a las
milicias del Partido Comunista, logró ocupar alternativamente distintas regiones
rurales del país.
En 1930, la primera esposa de Mao fue asesinada por los
nacionalistas, tras lo cual contrajo nuevo matrimonio con He Zizhen. Al año
siguiente se autoproclamó la nueva República Soviética de China, de la que Mao
fue elegido presidente, y desafió al comité de su partido a abandonar la
burocracia de la política urbana y centrar su atención en el campesinado.
Pese a las victorias de Mao en la primera época de la guerra
civil, en 1934 Jiang Jieshi consiguió cercar a las tropas del Ejército Rojo,
tras lo cual Mao emprendió la que se conoció como la Larga Marcha, desde Jiangxi
hasta el noroeste chino. Entre tanto, los japoneses habían invadido el norte del
país, lo que motivó una nueva alianza entre comunistas y nacionalistas para
enfrentarse al enemigo común.
Tras la Segunda Guerra Mundial, se reanudó la guerra civil, con la
victoria progresiva de los comunistas. El 1 de octubre de 1949 se proclamó
oficialmente la República Popular de China, con Mao Tse-tung como presidente. Si
bien al principio siguió el modelo soviético para la instauración de una
república socialista, con el tiempo fue introduciendo importantes cambios, como
el de dar más importancia a la agricultura que a la industria pesada.
A partir de 1959, dejó su cargo como presidente chino, aunque
conservó la presidencia del partido. Desde este cargo promovió una campaña de
educación socialista, en la que destacó la participación popular masiva como
única forma de lograr un verdadero socialismo. Durante este período, conocido
como la Revolución Cultural Proletaria, Mao logró desarticular y luego
reorganizar el partido gracias a la participación de la juventud, a través de la
Guardia Roja. Su filosofía política como estadista quedó reflejada en su libro
Los pensamientos del presidente Mao.
